Prezado Antonio / Dear Antonio (the English version will follow),
É com grande prazer que temos assistido, por meio da Internet, ao sucesso de sua manifestação realizada ista semana. Por favor, saiba que Génération d'idées apóia suas ações pacíficas e criativasque visam a acabar com a corrupção no Brasil.
Como você sabe, nós também temos problemas com corrupção aqui no Québec: aqui o problema estácom a atribuição de contratos para a construção de infra-estruturas públicas (estradas, pontes, etc.).Nos últimos dois anos, nosso governo tem se recusado a abrir uma comissão pública de investigaçãosobre este assunto, embora que a maioria da população esteja a favor de tal comissão.
A fim de mostrar que o público não irá ceder sobre esta questão, Génération d'idées, a nossa ONG, vai realizar uma manifestação em frente da nossa Assembleia Nacional, na Cidade de Québec, naterça-feira, 18 outubro, 2011, ao meio-dia. Nas últimas semanas, temos vindo a recolher o apoio depessoas de todo o Província de Québec; no dia da manifestação, vamos entregar, frente à Assembleia Nacional, uma vassoura para cada uma dessas pessoas.
É interessante que em nossos dois países, com diferentes referências culturais, nós nos voltamos parao mesmo símbolo: a vassoura anti-corrupção. Como um sinal da amizade entre nossas duas organizações, Génération d'idées vai entregar, no dia da nossa manifestação, uma vassoura pintada de verde e amarelo, em nome de Rio de Paz. Esperamos que essa imagem vai chegar a vocês vai chegar ahi no Rio e que nossa parceria irá inspirar mais grupos ao redor do mundo que também se cansam da corrupção.
Se você tiver alguma dúvida sobre nossa manifestaçao, por favor não hesite em contactar PaulSt-Pierre Plamondon, nosso presidente, ou Caroline-Julie Fortin, que cuida das relações de imprensa (os endereços sao em "cc").
Atenciosamente,
Olivier Charest
Membro da ONG Génération d'idées
It is with great pleasure that we have witnessed, through the Internet, the success of your demonstration held this week. Please know that Génération d'idées supports your peaceful and creative actions aimed at ending corruption in Brazil.
As you know, we also have issues with corruption in Québec; here, the problem lies with the allocation of contracts for the construction of public infrastructure (roads, bridges, etc.). For the past two years, our government has refused to hold a public commission of enquiry on this matter, even though most of the population is in favour of such a commission.
In order to show that the public will not yield on this issue, Génération d'idées will hold a demonstration in front of our National Assembly in Québec City, on Tuesday, October 18, 2011, at noon. In the past weeks, we have been gathering support from people all over the Province of Québec; on the day of the demonstration, we will deliver, before the National Assembly, one broom for each of these people.
It is interesting that in our two countries, with different cultural references, we turned to the same symbol: the anti-corruption broom. As a sign of the friendship between our two organizations, Génération d'idées will also deliver, on the day of our demonstration, one broom painted green and yellow in the name of Rio de Paz. We hope that this image will reach you in Rio and that our partnership will inspire more groups around the World who are also tired of corruption to stand up.
If you have any questions, please do not hesitate to contact Paul St-Pierre Plamondon, our president, or Caroline-Julie Fortin who handles press relations.
Sincerely,
Olivier Charest
Member of Génération d'idées
PS. A vassoura que será usada na manifestação no Canadá é essa da foto
Recent Comments